JTF〈ほんやく検定〉

　翻訳者は、ただ言葉を変換するだけではない。原文の内容に忠実で、文体が適切であるだけでなく、それぞれ利用者の目的に沿った柔軟な翻訳ができる技術が求められる。
「JTF〈ほんやく検定〉」は、実務でどの程度通用するかを判断する実用レベルとして1〜3級を、基礎語学能力、翻訳のセンスの有無を判断する基礎レベルとして4・5級を設けている。いずれも実際に翻訳の仕事に携わったときのシミュレーションとなるような試験問題であるうえ、採点・評価はすべて翻訳業界のプロが行う。実践的な内容なので、翻訳の仕事をめざすなら役立つことが多い。
　実用レベルの試験は和文英訳と英文和訳の2科目で、1科目だけでも受けられる。（1）政経・社会、（2）科学技術、（3）金融・証券、（4）医学・薬学、（5）情報処理、（6）特許の6分野から1分野を選んで解答。翻訳の完成度によって1〜3級または不合格が判定される。実務レベルとしては2級以上が求められる。